みえる

みえる【見える】(миэру)

1) мочь видеть;

[lang name="English"]見えない目 незрячие глаза;

[lang name="English"]猫は暗やみでも目が見える кошки видят в темноте;

[lang name="English"]樹があって見えない из-за деревьев ничего не видно;

2) быть видимым, виднеться;

[lang name="English"]目に見えて заметно на глаз;

[lang name="English"]眼に見えない невидимый, не видимый простым глазом;

[lang name="English"]見えなくなる исчезать из глаз;

[lang name="English"]暗がりの中に見えなくなる исчезнуть (потеряться) в темноте;

[lang name="English"]富士さんが見える所へ来る прибыть в такое место, откуда видно Фу́дзи;

[lang name="English"]何が見えるか что там видно (виднеется)?;

[lang name="English"]彼は失敗するのは目に見えている совершенно очевидно, что он потерпит неудачу;

3) показываться; появляться;

[lang name="English"]汽車がもう見えました вот и поезд уже показался;

[lang name="English"]その飛行機は最初北海道で見えた этот самолёт впервые был замечен над Хокка́йдо;

[lang name="English"]今日はだれも見えなかった сегодня никто у нас не появлялся;

[lang name="English"]今にも見えるでしょう он покажется (придёт, должен прийти) с минуты на минуту;

[lang name="English"]近ごろTが見えない в последнее время Т что-то не видно (Т что-то не показывается);

[lang name="English"]Aさんがお見えになりました к вам пришёл господин А;

4) попадаться на глаза; находиться;

[lang name="English"]時計が見えない куда-то делись часы, не могу найти часов;

[lang name="English"]鉛筆が見えませんか не найдётся ли (нет ли) карандаша?;

[lang name="English"]その語は字書に見えない этого слова в словаре нет;

[lang name="English"]文献にその事が見える об этом имеются упоминания в литературе;

[lang name="English"]探したがどうしても見えなかった искал, но так и не нашёл;

5) выглядеть как-л.;

[lang name="English"]良く見える выглядеть хорошо;

[lang name="English"]病気と見える выглядеть (казаться) больным;

[lang name="English"]こう見えても хотя это и кажется так…; несмотря на такую видимость…;

[lang name="English"]五十だが四十にしか見えない ему пятьдесят, но на вид не больше сорока;

[lang name="English"]あの人は日本人と見えない он не похож на японца;

[lang name="English"]彼は正直者のように見える он кажется честным;

[lang name="English"]彼は失敗したと見える похоже, что он потерпел неудачу.